原來粵語里這些常用詞匯藏著古漢語影子，背后故事你了解多少呢

「食」（sik?）—— 千年不變的「吃」
古漢語中「食」即表進(jìn)食（《論語》「食不厭精」），普通話多用「吃」（原義「口吃」），而粵語仍保留「食飯」「食煙」等用法，與唐宋口語一脈相承。

「行」（haang?）—— 行走的「活化石」
「行路」在粵語中指步行（如「行街」），正是《戰(zhàn)國策》「行百里者半九十」的「行」。普通話「走」在古漢語中多指「奔跑」（《木蘭詩》「雙兔傍地走」）。

「飲」（jam2）—— 干杯里的雅言
「飲茶」「飲酒」直承《孟子》「冬日則飲湯，夏日則飲水」。如今普通話「喝」是后起字，明代才常見。

• 「渠」（佢，keoi?）—— 唐代的「他」
  李白詩「見渠那決計」的「渠」，正是粵語「佢」（他/她）。北宋《集韻》記載：「倮，吳人呼彼稱，通作渠。」此詞在普通話中已消失。

• 「我哋」（ngo? dei?）—— 宋元「復(fù)數(shù)」痕跡
  「哋」源于元曲中的「每」（如「我每」「你每」），粵語將「每」鼻音化為「哋」，保留「我們」的古稱。

「嘅」（ge3）—— 文言的「之」
「我嘅書」=「我的書」，此「嘅」實為古漢語「忌」（jì）的變音（《詩經(jīng)》「叔善射忌」）。同類結(jié)構(gòu)如「的」源于「之」，「之」在粵語中仍作定語（「光榮之家」）。

「咗」（zo2）—— 唐宋完成時標(biāo)記
表動作完成的「食咗飯」，源自唐宋口語「著」（zhe）。《敦煌變文》有「伏望娘子為觀察著」，與粵語「V+咗」結(jié)構(gòu)一致。

「畀」（bei2）—— 先秦「給予」
《詩經(jīng)》「投畀豺虎」的「畀」（給予），在粵語中仍是核心詞（「畀錢」）。普通話用「給」取代，而「畀」僅存于方言。

• 地理屏障：嶺南多山，戰(zhàn)亂影響小（如永嘉之亂、安史之亂后中原士族南遷），語言變遷緩慢。
• 文教傳統(tǒng)：廣府長期以詩書傳家，私塾誦經(jīng)延續(xù)中古音（如用粵語讀唐詩更押韻）。
• 外來詞保護層：近代大量英語詞匯進(jìn)入粵語（如「巴士」「士多」），反而減少了對古漢語詞的替代。

• 「晏晝」（aan3 zau3）：古漢語「晏」指傍晚（《論語》「何晏也」），但粵語反其道稱「晏晝」（下午），是古詞的創(chuàng)新活用。
• 「利市」（lai? si?）：《易經(jīng)》「為近利，市三倍」本指貿(mào)易，粵語引申為「紅包」，北宋《東京夢華錄》已有此用法。

? 冷知識：粵語「走」= 跑（古義），所以「走鬼」（小販避城管）字面是「逃跑」，而普通話「走」已無此意。

這些詞匯如同語言DNA，證明粵語不僅是方言，更是中華文明的「有聲檔案」。下次聽到阿婆說「畀個利市你啦」，不妨想想：這或許是宋朝孩童也曾聽過的話呢。